0 Membuat Subtitle Sendiri Dengan Aegisub

Mungkin agan² sering nonton film² downloadan dengan tipe file avi ato mkv, dan agan² mungkin juga sudah tahu mengenai hard sub atau soft sub.
Sedikit informasi buat agan² yang belum tahu mengenai 2 jenis subtitle tersebut :

• Hardsub : subtitle suatu video yang sudah diembed dengan file videonya.

• Softsub : subtitle suatu video yang belum diembed dengan file videonya, contoh file dengan ekstensi file *srt, atau *ass.

Nah yang akan dibahas disini adalah mengenai pembuatan subtitle tersebut, tidak mempengaruhi apakah hardsub ataupun softsub, yang pasti untuk pembuatan hardsub akan melalui tahapan pembuatan soft sub.
Program yang akan digunakan dalam tutorial ini adalah Aegisub. Silahkan download Aegisub dan Tutornya yg berbentuk PDF di bawah

• Download Aegisub (16 MB)

Tutorial :

• PENGENALAN AEGISUB

• INPUT SUBTITLE

• STYLES MANAGER

• INPUT STYLE PADA SUBTITLE

• MENGGUNAKAN SHIFT TIMES

• OPEN VIDEO & AUDIO

• CARA TIMING DENGAN VIDEO

• CARA TIMING DENGAN AUDIO

• EMBED SUBTITLE KE VIDEO

• EMBED SUBTITLE KE VIDEO II

• MERUBAH *.ASS MENJADI *.SRT

• MENGGUNAKAN VISUAL TYPESETTING

• MENGGUNAKAN TRANSLATION ASSISTANT

• MEMBUAT SUBTILE BERGERAK (MOVING)

• MEMBUAT FADE IN & FADE OUT (SIMPLE)

Sumber